2022年10月31日，是本片男主演吉姆·罗斯·斯图尔特的53岁生日。
因此我将于这天，正式将多日心血苦熬的熟肉版无私分享出去，给所有的吉姆粉，致所有热爱冷门电影的人们~
以下是我这一版本的优点展示：
一、150元海淘的日版DVD，高质480P配环绕音声道，视听效果拉满！
据我所知，这是目前最好的官方源了（只可惜赶在了日汇大跌前买，真的高位接盘……二、30元请人AI修复全片，960P坐拥全网最强片源宝座。
从480P→960P，AI修复除了贵，效果还是很感人的~三、手动字幕调轴，翻译多番校对后迭代数次，重在精益求精。
对白根据情境进行字体变换，便于观者融入剧情。四、自学Aegisub，只为直面诠释诗意。
正如本片的最初译名为“魔鬼的情诗”，因此不少文青类句式在笔者反复钻研后选用。这是【彩云自译】系列的第一部真人电影，也是首部全程以我名义完成的译版，事实上我也不知道为啥这个项目能一直推动下去--我日常实习也挺忙的，180元又几乎可以说是我一周的伙食费，但或许这就是“缘 分”~
既然已经完工了，那就择期发布喽。
需要者请在2022年10月31日起，私信笔者“狂恋吉娜”即可。
最后，来一句最经典的咏唱：
互联网的共享精神，永远不死。
----靓图收尾---- © 本文版权归作者 梦里的花 所有，任何形式转载请联系作者。