剧组的玩笑被恶意安上莫须有的侮辱女性罪名，只能说有人别有用心了，当事人都跑出来澄清了，网友们还在专注吃瓜带节奏，却不看澄清。即便当事人表示了和张译关系很好，甚至也都站出来表示过是朋友打闹，网友们还是把是非真相混淆，恶意实在太过明显。
2013年张译参加李静主持的访谈节目《非常静距离》，在播出四年后也就是2017年，被别有用心的网友将节目中“妖精会”言论刻意解读为张译在剧组欺负女性工作人员、欺辱和霸凌女性。
事件发酵后“妖精会”当事人都纷纷公开澄清该事，坚决否认霸凌，侮辱女性。主持人李静表示确实是玩笑，是否是节目剪辑给大家带来了误会，甚至要把节目中开玩笑的段子都去掉。当事人都出来澄清了，只是朋友之间的玩笑，却仅凭几张断章取义的截图就下结论、乱扣帽子，未免太不公平。
就这样张译都公开向大家道歉，接受批评和教训。
具体当事人们的回复：
1.张译本人公开在平台上道歉。
2.《非常静距离》主持人李静：这纯粹就是玩笑、是否是剪辑带来了误解。
3.“妖精会”成员贾小宝：在这个剧组收获了很多、他被我们折腾得不轻，口号是他自己喊的、我没喊也没跪过，他还挨个求着我们入会呢。并且经常和我们谈心、开导我们。
4.“妖精会”成员李华：剧组氛围非常欢乐，大家会一起起开玩笑，会一起整蛊张译，张译自行出费用给剧组人员旅行。
同时，李华还转发了张译的道歉文章，希望网友们“在不明事实真相的时候请慎言。”
5.“妖精会”成员王静：加入妖精会真的很快乐，绝对没侮辱过我们，反而是关心爱护更多。
6. “妖精会”成员演员瑛子表示怀念：妖精团长也不组织聚一下，妖精们都没法施展法力了，快打回原形了！
以下是澄清原话、截图：
张译：“首先，要向大家郑重地道歉，因为我在2013年的《静距离》做访谈的描述方式，给大家带来了理解上的误导，以至于被人联想到了侮辱女性、剧组生态恶劣和职场霸凌这样的关键词。真的非常抱歉。”
在许多年的拍摄工作中，我都是剧组里的逗比，喜欢活跃气氛。2012年制作的电视剧《好家伙》，因为拍摄周期长、工作环境艰苦，演职人员都非常疲劳。于是那时候，我开玩笑地建立了一个所谓“妖精会”，专门吸收女同学。因为她们是化妆师、服装师和剧照师，她们每天和我在一起工作的时间最久，也格外照顾我，我爱开玩笑，她们也爱和我开玩笑。这个“妖精会”就是为了好玩而“成立”的。
当然不能我自己说有多好玩，但是在2012年的夏天，每一位“会员”确实都因为这个“会”，以及目前网上有些人无法接受的“入会形式”而笑到肚子疼。谁会因为屈从“权贵”被辱没了人格或被霸凌，能笑得如此开心呢？
“会员”剧照师B，就是她，被我塞进了筐里，但是她当时是笑得已经没劲爬出来了。至今，B同学还会隔三差五地专门来看我；
“会员”化妆师H，和B一样，这些年来，对我的称谓只有“老大”，这是她们当时在“会”里的习惯称谓。前年，H专门向贾导演提到我，于是有了我参演《山河故人》的机会，也有了我与化妆师H的再度合作；
“会员”化妆师J，这些年来，没事就会买上吃的喝的跑来探我的班；
“会员”演员Y，前一段时间，我在知乎上写的那篇《拍吻戏是什么体验》中提到过她，Y同学也饶有兴趣地在知乎上做了回应。这些年来，每当得知我的好消息，Y都会发信息道贺；
“会员”助手L，从2012年《好家伙》至今，五年了，都是我的助手
在甘肃的高原上，《好家伙》的每个演职人员都是灰头土脸。特别是拍摄期间，剧组发生了不幸……阴霾笼罩大家的心头，但是总要前行。在艰难的工作中，恰恰有一丝温暖来自我们“妖精会”。我们这几个人，除了工作之余的傻乐呵，更多的是相互的关心和彼此的鼓励。大概是因为过去当过部队指导员的经历，我会和每一个人谈心，试图帮助大家在困惑和迷茫中勇敢地迈步向前。一个阴风怒号的下午，我们站在一起谈起各自不幸的经历，几乎每个人都是泪水连连。然后我们擦干眼泪，然后我们继续工作，我们一起讲故事，一起给其它部门送吃的，整个剧组也因为“妖精会”的存在，而感受到了欢乐。这些事情，我记得，“妖精会”的姑娘们记得，剧组的每一位成员也都记得。“妖精会”在杀青之日，其实就解散了，2012年8月15日，瑛子的微博写道“谢谢好妖精@张译 的帮助让偶成长。”我的转发是“作为妖精会的会长，祝福我们的七仙女，一切顺利！”是的，她们是我们整个剧组的仙女，她们美丽、善良、坦诚而聪慧。至今，我会常常想念她们每一个人，偶尔，我也会听她们说起“还是那个时候最开心，最好玩。”岂曰无衣，与子同袍。
女人都是水做的，生来就该得到世界的宠爱，我尊重女性，爱戴女性。但是，一个人成长了，逗比生涯就应该结束了……拍《士兵》的时候，我带头把导演的红色内裤高悬到了树上；拍《团长》，我的一场哭戏演完了却迟迟没有听到导演结束的指令，突然一群摄制组的同事，扑上来兜头一桶凉水，抓起我，嘻嘻哈哈地把我扔进了河里，我吓得毛都炸起来了，就听见导演开心地一嗓子：“收工！”同样是《团长》，副导演在树旁睡着了，醒来时发现自己被绑到了树上；我和好友拍一场他打我的戏，排练的时候，他开着玩笑用钢盔砸我，我的肋骨就此骨裂，生挺了余下三个月的拍摄期……过往总是不堪，我究竟是怎么做到的啊……那时候拍戏挺傻的，杀青了，我会趴在窑洞的土炕上，哭着给很多人写藏头诗，即便是现在，每一部戏杀青，我都特别害怕离别的那一刻。尤其是《好家伙》。
《好家伙》摄制组的每一个人都是好家伙，像一个游牧部落，大口吃肉，大碗喝酒，风里雨里四海为家，困了躺地上就睡，饿了，蹲路边掺着沙土就吃。请原谅我们开玩笑的粗鄙，粗鄙玩笑的背后，是朝夕相处、情同手足的温度。多年做演员，演过的角色数不清楚了，自问，态度上无愧于作品，合作中对得起同事，生活中，更尊重女性。所以有人会叫我“妇女主任”，我愿意听她们的倾诉、意见，以及批评。
但是，我必须接受这个教训。把这样的事情，在节目上讲，自认为摘取了欢乐的一段，就可以产生节目的效果，那是因为我的脑袋里有前因有后果，可是观众不知道，于是引起一些人对整个行业的不满，是我的错误。演员，在公众面前的发言，必须考虑周全，关注受众的接受，不是所有的故事都有时间让我们娓娓道来，特别是有些事情，不是旁人或未亲见的人能够理解，或者愿意理解的，哪怕原本真的只是玩笑。
我的书中有一篇文章《向女生道歉》，今天，我也要向所有我开过玩笑的女生道歉，特别是“妖精会”的“会员”们，过去的我顽劣不堪，肯定有玩笑过度的时候，请你们原谅，五年了，今后不会了。
再一次诚恳地道歉。
演员张译
2017年4月25日
主持人李静：刚出演播室，看了这段吓了我一跳，因为提到静距离，我真的有话说！这段就是玩笑，而且我相信大家都只会跟自己亲近关系好的人开玩笑甚至恶作剧，在拍戏之余，一个可以给大家带来欢乐的开心果是多么不可多得，稍微有点脑子的都不会跟不熟的人恶作剧，生活中各位也是这样啊，我不知道是不是剪辑给某些人带来了误解，实在不好意思，今后我也要把节目开玩笑的段子去掉，好吧！也说服张译不要开玩笑，你都获奖了，不能严肃点吗？
2017年4月25日
贾小寳：
老大，想不到我也火了，哈哈，是作为妖精会的小六。他是把我塞筐里了，但也被我们折腾得不轻，而且口号是他自己喊的，我没喊过也没跪过，他还挨个求着我们入会呢。当然也不是没代价，我的一只鞋就被他抢跑了...可惜在节目里老大没说和我们谈心、开导我们，更没说每次见面都会关心我的工作，你四不四傻。
李华-华子转发贾小寳微博：
想想都觉得好笑，记得杀青的时候老大不敢下马，就怕我们整他把他扔到水沟里去！最后大合影都是在马上，好玩儿！还记得在戛纳的时候老大为了锻炼我和小丽的独立及适应能力，他出钱让我们两个去摩纳哥，要独立完成买票。旅游，吃饭，买纪念品等任务，还要实时照片给他，顺利完成任务每人还有100欧的奖励。
王静---Phoebe：
作为妖精会的成员，我必须说一句，加入妖精会，我真的很快乐，也很开心！老大，从没侮辱过我们，反而很关心爱护我们，请不要侮辱我们中国好演员！老大，您是最棒的！@张译。
2013年8月5日
演员瑛子转发王静---Phoebe：
妖精团长也不组织聚一下，妖精们都没法施展法力了，快打回原形了！
王静---Phoebe：
刚看完一月份的一期《非常静距离》，嘉宾是老大@张译，听着老大讲述我们妖精会的趣事，眼前不时地出现我当时进妖精会的画面，很想念老大和妖精会的每一位成员。@行小歌@演员瑛子@化妆师HUA@李俊丽梨@贾小寳。
2012年8月27日
王静---Phoebe：
《好家伙》杀青了。感谢导演@简川訸，让我懂得了很多镜头上的东西，感谢老大、舅舅@张译，组成的妖精会，因为有了妖精会这个大团体，所以我变得更加快乐！还要感谢帮我打板儿的几个朋友。谢谢你
2012年8月27日
贾小寳：
4月22-8月26 历时四个月之久的好家伙们终于杀青了 四个月 觉得漫长过 觉得短暂过 可在这最后一天里还是感觉时间过得好快 2团 妖精会 啤酒队 这些伴随着我长达四个月的组织 谢谢你们 这是一个让我成长的剧组 欢乐的剧组 不矫情的说舍不得了 借用时光的话：时光流逝 时光也永逝。感恩！谢谢！
